精骑集文言文翻译赏析(精骑集序文言文翻译)

这是秦观为自编的古文选本《精骑集》作的序。作者自叙少时“有强记之力,而常废于不勤”,近数年来,颇为后悔,于是发愤以自惩戒。可是,虽然有勤苦之劳,而常废于善忘。为了弥补善忘之苦,他编辑了这个选本,内容选自经、传、子、史,选文标准为“可为文用者”。题名《

这是秦观为自编的古文选本《精骑集》作的序。作者自叙少时“有强记之力,而常废于不勤”,近数年来,颇为后悔,于是发愤以自惩戒。可是,虽然有勤苦之劳,而常废于善忘。为了弥补善忘之苦,他编辑了这个选本,内容选自经、传、子、史,选文标准为“可为文用者”。题名《精骑集》是出于对北齐孙搴(qiān)“我精骑三千,足敌君赢卒数万”一语的激赏。宋俞成《萤雪丛说》卷下说:“东莱先生吕伯恭尝教学者作文之法,先看《精骑集》,次看《春秋权衡》,自然笔力雄朴,格致老成每每出人一头地。”《精骑集》在明季犹存,可惜后来亡佚了,为集子所作的序,则因它所特具的迥异于一般书序的内蕴而得以流传至今。

精骑集文言文翻译赏析(精骑集序文言文翻译)

精骑集文言文翻译赏析(精骑集序文言文翻译)

予少时读书,一见辄能诵。暗疏之,亦不甚失。然负此自放,喜从滑稽饮酒者旬朔之间,把卷无几日。故虽有强记之力,而常废于不勤。

1、暗疏:默写; 2、不甚失:没有大的差错; 3、自放:指自我放纵,摆脱礼法的约束; 4、游:交往; 5、旬朔:此处指一个月;十天为一旬,朔为农历每月初一; 6、把卷无几日:指一月之间,没有几天看书的时间。

数年来,颇发愤自惩艾(yì),悔前所为;而聪明衰耗,殆不如(nǎng)时十一二。每阅一事,必寻绎(yì)数终,掩卷茫然,辄复不(xǐng)。故虽有勤劳之苦,而常废于善忘。

1、比:近来; 2、惩艾:亦作“惩乂”或“惩刈”,谓吸取过去教训,以前失为戒;此指近来对自己的行为有所悔过,暗自发愤改过自新; 3、曩时:从前;十一二:十分之一二; 4、寻绎:寻求,反复推敲;数终:犹数遍; 5、省:明白。

嗟夫!败吾业者,常此二物也。比读《齐史》,见孙搴(qiān)答邢词曰:“我精骑三千,足敌君(léi)数万。”心善其说,因取之可为文用者,得若干条,为若干卷,题曰《精骑集》云。噫!少而不勤,无知之何矣。长(zhǎng)而善忘,庶几(jī)以此补之。

1、二物:指上文提到的“不勤”与“善忘”; 2、齐史:《北齐书》,唐朝史学家李百药著,纪传体断代史,记载上起北魏分裂前十年左右,接续北魏分裂、东魏立国、北齐取代东魏,下迄北齐亡国,前后约五十馀年史实,而以记北齐历史为主; 3、孙搴:字彦举,以文才著称,但实际学浅行薄,邢邵尝谓之曰:更须读书。孙搴答曰:我精骑三千,足敌君羸卒数万;羸卒:疲弱的士兵; 4、经:指儒家经典书籍,如《诗经》等;传:指解释经书的著作,如《左传》等;子:指诸子书籍,如《庄子》等;史:指历史书籍,如《史记》等; 5、勒:编辑; 6、无如之何:没有什么办法; 7、庶几:希望。

精骑集文言文翻译赏析(精骑集序文言文翻译)

精骑集文言文翻译赏析(精骑集序文言文翻译)

全文:

予少时读书,一见辄能诵。暗疏之,亦不甚失。然负此自放,喜从滑稽饮酒者游。旬朔之间,把卷无几日。故虽有强记之力,而常废于不勤。比数年来,颇发愤自惩艾(yì),悔前所为;而聪明衰耗,殆不如曩(nǎng)时十一二。每阅一事,必寻绎(yì)数终,掩卷茫然,辄复不省(xǐng)。故虽有勤劳之苦,而常废于善忘。

嗟夫!败吾业者,常此二物也。比读《齐史》,见孙搴(qiān)答邢词曰:“我精骑三千,足敌君羸(léi)卒数万。”心善其说,因取经、传、子、史之可为文用者,得若干条,勒为若干卷,题曰《精骑集》云。

噫!少而不勤,无知之何矣。长(zhǎng)而善忘,庶几(jī)以此补之。

精骑集文言文翻译赏析(精骑集序文言文翻译)

精骑集文言文翻译赏析(精骑集序文言文翻译)

秦观:1049~1100,字少游,一字太虚,扬州高邮(今属江苏高邮)人。少豪隽慷慨,溢于文词。从苏轼游,以诗见赏于王安石。元丰八年(1085)进士。元佑初,因苏轼荐,任太学博士,迁秘书省正字兼国史院编修官。绍圣元年(1094),坐元佑党籍,出通判杭州。又被劾以“影附苏轼,增损《实录》”,贬监处州酒税。继迭遭贬谪,编管雷州。元符三年(1100年),复命为宣德郎,放还横州,卒于藤州(今广西藤县)。

秦观与黄庭坚、晁补之、张耒(lěi)合称”苏门四学士”。尤工词,为北宋婉约派重要作家。 所写诗词高古沉重,寄托身世,感人至深。长于议论,文丽思深,兼有诗、词、文赋和书法多方面的艺术才能,尤以婉约之词驰名于世。

点击展开全文

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件至 55@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转转请注明出处:https://www.szhjjp.com/n/31143.html

(0)
nan
上一篇 2021-09-28
下一篇 2021-09-28

相关推荐

  • 2013款宝来1.6自动舒适型(宝来与朗逸哪个好)

    一汽宝来和上汽朗逸都是德系紧凑型轿车代表车型,这两款车相比性价比如何,该怎么选择呢。朗逸配置1.5L发动机和6AT变速器,113马力,最大功率83KW,最大扭矩145Nm,工信部综合油耗5.5。宝来配…

    2022-02-21 随笔
    0
  • 2022年生三胎最新政策(2022年生三胎有什么政策)

    自去年国家公布三胎政策之后,大家对于三胎政策就十分关注,现在已经是开放三胎的第二年了,关于生育三胎有没有新政策呢?那么接下来就和久久派小编一起了解一下2022年生三胎最新政策。2022年生三胎最新政策

    2022-03-04
    0
  • 买家退款不退货怎么办(买家退款不退货违法吗)

    买家收到货后,申请仅退款,理由五花八门!而且不接电话拒绝交流,如果卖家拒绝退款就继续再申请,如果你放弃,钱就入了骗子手里了商家在做拼多多运营的时候,难免会遇到同行或客户的恶意的捣乱,利用平台的规则白嫖商家的货品(也就是仅退款不退货),很

    2021-11-30 随笔
    0
  • 专业电竞耳机评测(高性价比耳机品牌排行榜)

    喜欢玩FPS游戏的朋友,你是否也在因为听不清方位、无法预判敌人位置,进而被称为“猪队友”呢?如果是的话,那么恭喜你!今天笔者为你们带来了三款物美价廉的高性价比电竞耳机,戴上一起摆脱“菜鸟”称号吧!硕美科G936指挥官硕美科G936指挥官

    2021-11-30 随笔
    0
  • 炒鸡哪里最正宗(哪里炒鸡好吃)

    乐生活,享美食。欢迎“意中美食”,在这里每天为您分享关于美食的那些事。今天小编为大家分享的是枣庄辣子鸡、临沂炒鸡、莱芜炒鸡三足鼎立,到底这三种鸡那个最好吃呢?它们的区别在那里?下面就和小编一起来看看吧…

    2022-02-27 随笔
    0
  • 贷款买新房还是二手房划算(二手房和新房哪个划算)

    高房价的压力下,现在的刚需买房,房贷就是唯一的拐杖,但我们从办理房贷这个过程来看,是需要先签订购房合同,付了定金和首付后,才能带着购房合同去银行办理抵押贷款,签订的合同中,需要约定后续款项的打款时间,…

    2022-02-20
    0

发表回复

登录后才能评论