白马篇原文及翻译(白马篇曹植翻译原文)

今天来聊一下《白马篇》,说到这个名字我都满心激动。为什么呢?白马在中国古代文化中本身就是一个极浪漫且极高贵的象征:或是高头大马高坐明堂,翩翩儒臣笔安天下;或是游侠系马垂杨下,健儿扬名边疆遥。而以《白马篇》为题的诗人,大都属于这种洒落不

今天来聊一下《白马篇》,说到这个名字我都满心激动。

为什么呢?

白马在中国古代文化中本身就是一个极浪漫且极高贵的象征:或是高头大马高坐明堂,翩翩儒臣笔安天下;或是游侠系马垂杨下,健儿扬名边疆遥。

而以《白马篇》为题的诗人,大都属于这种洒落不羁,视死如归之人,有着浩大的抱负和浪漫的想象。写及梦想,几可穷尽世间繁华豪烈词。

第一个创此名号的,是三国时期的曹植,出自齐瑟行(齐瑟行是乐府杂曲歌辞之名),同属齐瑟行的,还有曹植的《名都篇》和《美女篇》。

白马篇曹植翻译原文(白马篇原文及翻译)

【诗篇】

白马篇

曹植 〔两汉〕

白马饰金羁,连翩西北驰。

借问谁家子,幽并游侠儿。

少小去乡邑,扬声沙漠垂。

宿昔秉良弓,楛矢何参差。

控弦破左的,右发摧月支。

仰手接飞猱,俯身散马蹄。

狡捷过猴猿,勇剽若豹螭。

边城多警急,虏骑数迁移。

羽檄从北来,厉马登高堤。

长驱蹈匈奴,左顾凌鲜卑。

弃身锋刃端,性命安可怀?

父母且不顾,何言子与妻!

名编壮士籍,不得中顾私。

捐躯赴国难,视死忽如归!

白马篇曹植翻译原文(白马篇原文及翻译)

【临境】

迫不及待想问大家,你们第一次听到或读到这首诗是于何时何地?

我第一次读到应该是上学时,第一次听到则是看电视剧《三国演义》的时候,剧中曹植及其知己边舞剑边唱,听到“视死忽如归”时,我眼泪都已经到嘴边了。

也是这一次“听”的经验,给我留下了不可磨灭的印象。一是惊叹于吟哦朗诵古典诗词的表现力之强;二是感动于《白马篇》本身精神上的魅力。

曹植本身是一个才高八斗又浪漫至极的人,他写出“捐躯赴国难,视死忽如归”这样的句子并不足为奇。需要注意的,是潜藏在这句诗背后的情感。

白马篇曹植翻译原文(白马篇原文及翻译)

曹植与其父兄曹操、曹丕并称三曹。三人文学风格各有千秋,曹植浪漫,曹丕细腻,曹操则如海如山,厚重豪雄又胸怀浩大。而在政治上,曹植与父兄的关系并不是很好,以至于在三国魏晋这样的乱世,竟没有一丝建功立业的机会。

曹植的后半生,尤其是曹丕登基之后,在政治上是极为压抑的。你看他在《白马篇》中表现得越激昂,越渴望,越视死如归,在现实中就只有加倍的郁闷惆怅。

这一点可以看他的《美人篇》,“佳人慕高义,求贤良独难。众人徒嗷嗷,安知彼所观?盛年处房室,中夜起长叹。”

文中佳人即曹植自喻,借以表达自己空有大好年华满腔抱负却不遇明君难以施展的苦闷压抑。

“盛年处房室,中夜起长叹。”这一句几可以说是直抒胸臆,再不顾佳人与自己的分隔。

了解曹植的处境之后,我们再来看这首激昂愤慨的《白马篇》。

【诵析】

《白马篇》的原文较长,我们按照结构分成四段来看。

“白马饰金羁,连翩西北驰。借问谁家子,幽并游侠儿。”

前两句为一段,刻画了一幅游侠少年策马扬鞭奔赴沙场的场景。首先,“白马饰金羁”,通体雪白的马儿配纯金之饰,一个接一个往西北奔驰而去。路人看见这些潇洒的身影,不禁去问路边人,这些是什么人那?

他们是幽并两州的少年,如今听说沙场告急,为立功扬名而去。

后面的五句为一段,是对上文”幽并游侠“一个简单的介绍。他们很小就离开了故乡,扬名在沙尘漫天的边疆战场。

”少小去乡邑,扬声沙漠垂。“也许是小时候规矩的日子过得太多,这种生命状态是我如今很羡慕的一种。

日日夜夜背挂良弓,后面的箭矢参差不齐却相同的锋利。

”控弦破左的,右发摧月支。“这是一句互文,控弦、右发都是动作,而左的、月支则是他们的目标。尤其破和摧两个动词,给人一种举重若轻、摧枯拉朽的快感。在曹植的想象中,边疆的生活就是释放生命的热情,快意生杀。

后面又是连着两个动作两个比喻,将游侠儿简直夸到了天上。

”仰手接飞猱,俯身散马蹄。 狡捷过猴猿,勇剽若豹螭。“

再后面三句为一段,为我们介绍战场情况。

许多边城频频告急,胡人骑兵数度入侵;道道羽檄从北方发来,游侠驱马登高,遥望边塞河山。

后面又是一句互文,句子意思本身不难理解,还是要体会其中曹植对于生命状态的理解,对释放热情无所保留的向往。

”长驱蹈匈奴,左顾凌鲜卑。“

最后4句为一段,也是我认为最为精彩的一段。这里如果要唱的话,一定是用最激昂的语调,最大幅的动作才能表现出其中激情。

此身早已弃置锋刃之端,锋刃断时,亦是吾命折时。用现代的话说,就是头绑在裤腰带上过日子,还担心什么生死的问题呢?

前一句说自己,后面就更加激进,连父母的养育之恩都顾不上了,还谈什么妻子儿女的责任。名字列在军书中,对男儿就是一种神圣不可推卸的责任,完成他,既是对朝廷的忠诚,更是对自己生命的忠诚,所以前赴后继,没有私心。

白马篇曹植翻译原文(白马篇原文及翻译)

”捐躯赴国难,视死忽如归!“

这是最后一句,我想不是憋到一定程度是说不出来这种话的。曹植就是现实中憋得太狠、太压抑了,才只好在文学的世界里自由释放。

我们现在还在用视死如归,许多人可能并不知道视死如归是干嘛,代表了怎样的精神。归就是归去、回归,回归到生命最本初的地方。

就像老话说的,生从土里来,死到土里去。是人皆贪生,但是对国难的同仇让这些游侠超脱了生死,死后所归不过生之所来,又有何惧?

我有一个希望,希望大家在以后的日子里,也能找到一个对象,或人、或信念,让你视死如归。

白马篇曹植翻译原文(白马篇原文及翻译)

【拓展阅读】

白马篇

李白 〔唐代〕

龙马花雪毛,金鞍五陵豪。

秋霜切玉剑,落日明珠袍。

斗鸡事万乘,轩盖一何高。

弓摧南山虎,手接太行猱。

酒后竞风采,三杯弄宝刀。

杀人如剪草,剧孟同游遨。

发愤去函谷,从军向临洮。

叱咤经百战,匈奴尽奔逃。

归来使酒气,未肯拜萧曹。

羞入原宪室,荒径隐蓬蒿。

文中图片来自网络,如有侵权烦请联系,我会立即删除!

希望为劳累一天的你搭建一片诗词的净土,每天奉上有价值的文章!

本文结束,喜欢的朋友们请点赞。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件至 55@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转转请注明出处:https://www.szhjjp.com/n/41846.html

(0)
nan
上一篇 2021-11-03
下一篇 2021-11-03

相关推荐

  • excel制作复杂图表(excel移动单元格内容)

    我们其实都知道在Excel中间,我们处理和接触最多的就是单元格区域,所以我们今天就必须要说说如何处理单元格区域,让你重新认识一下这个,我们一起来看看吧!我们分几个点来说明如何处理单元格:a、复制单元格区域b、移动单元格区域c、调整单元

    2021-12-07 用户投稿
    0
  • 微信上线新版本,这个新功能你敢用吗?

    微信上线新版本,这个新功能你敢用吗?,久久派带你了解相关信息。近日,微信上线了新版本——8.0.16版,更新了诸多功能,其中有两项功能是和大家较为息息相关的,一个是电脑登微信不需要手机再确认,另一个是可以关闭个性化广告。先说电脑登录不需要手机确认这个功能。常使用微信电脑版的用户都知道,以往每次在电脑上登微信时,必须要手机二次确认才可以。而此次更新后,用户在手机扫描登录界面,可以

    2021-11-03 用户投稿
    0
  • 教你降低图片的kb大小(手机怎么降低照片大小)

    照片大小压缩,选择适合你的方式!我们在发送或上传照片时候会发生这样一个现象,因照片过大发送就特别慢,甚至有些还发送不出去,这时候我们就需要将照片压缩变小,那么照片压缩的话需要怎么操作才行呢?关于这个问题小编其实是有办法的,接下来就把照片

    2021-10-29 用户投稿
    0
  • 世界四大通讯社是哪几个?世界各大新闻社的名字

    世界四大通讯社是哪几个?世界各大新闻社的名字,爱惜日带你了解相关信息。尽管世界各地有许多通讯社,但全球最大的四家通讯社则分别是:法新社、美联社、路透社和埃菲社。这四大通讯社在全球各地区均设有办事处,报道范围涵盖所有领域。这四大通讯社都遵循同一理念,即向所有订阅用户提供统一的客观的新闻内容;同时拒绝向保守派或自由派新闻机构提供额外的不同的新闻报道。下面,我将介绍一下这四大通讯社的发展历史

    2021-08-14 用户投稿
    0
  • 自我揉豆技巧(揉豆豆基本手法全九式)

    王小姐都奔三的人了,脸上还在长痘痘,大概是大学二年级起,她脸上忽然开始长痘痘,时轻时重,只要压力一大,痘痘就长的满脸都是,现在算算都有七、八年了。她其实很爱美,平时也挺注意脸部清洁,用了不少祛痘产品痘痘都没有消除,还去了美容院做过激光和物理祛除,刚开

    2021-12-26 随笔
    0
  • 4555社保补贴领取条件(千万不要办4050补贴)

    4555社保补贴领取条件?千万不要办4050补贴,爱惜日带你了解相关信息。社保政策中有一个“4555”补贴,是什么意思呢?什么资格可以领取?每个月能领多少钱?今天我就给大家简单地介绍一下。首先,什么是“4555补贴”?所谓的4555补贴,就是指女性45周岁,男性55周岁的人群,就业困难的灵活就业人员,给付的一定社保补贴。其次,4555社保补贴领取条件有哪些?1、年龄:女性45周岁,男

    2021-09-08
    0

发表回复

登录后才能评论