盘点那些和“坚持”有关的地道表达(坚持就是胜利英语怎么说)

“坚持就是胜利”应该怎么说？

这句看似简单，但真要翻译起来却不好表达，属于典型的“句子越短事越大”的疑难杂症。

各位可不要表达成“Persistence is victory”, 这句话虽然语法结构上没有错误，但却不够地道。

那地道的表达应该怎么说呢？

If you keep on, you will succeed in time.

【“坚持”的其他表达方法】

英语中关于“坚持”的表达有很多，其中，最简单、最常见的表达为:

• Insist on sth
• Persist in sth

例如：Insist on the fulfilment of a contract 坚持履行合同；persist in one’s belief 坚持某人的信念

除上述两个最常见的表达之外，关于“坚持”的其他表达和用法

• Maintain 坚持、保持
  例如：maintain the socialist system
• Persevere 坚持不懈、百折不挠例如：Persevere in one’s struggle against sth
• Uphold 坚持、高举例如：uphold solidarity among the nationalities 坚持名族团结

【延伸发散】与uphold相似的另外一个表达—hold on to ，也是“坚持、坚守”的意思

• adhere to: 坚持例如：坚持四项基本原则：adhere to the four cardinal principles

【延伸发散】与adhere to相似的另外一个表达—cling to ，也是“坚持、坚守”的意思

【“坚持”的场景应用】

虽然关于“坚持”的表达，上面已经给出很多种示例，但在不同的场景下，“坚持”的选词和应用也是不相同的，切不可简单机械照搬硬套。

1. 坚持不懈的努力 → make unremitting efforts (固定说法，不要想着创新，自己创造出个新的表达)
2. 坚持自己的主张 → stick to one’s gun
3. 就某一主张、观点坚持到底 → press home an argument/a point
4. 抱残守缺，坚持到底 → cling to the outmoded shibboleths

最后，我们再看看在不同的语句情景下，该如何最地道地表达“坚持”？

◢ 他总是坚持传统的观点

■ He always insists on out-dated views.

√ He’s always on the angel’s side.

◢ 你为什么总是坚持己见呢？

■ Why do you always stick to your own opinions?

√ Why do you always stand to your assertion?

◢ 我怀疑他能否坚持到底

■ I doubt if he can persist to the end.

√ I doubt if he can go the distance.

◢ 我弟弟非常坚定要做这件事，八头牛都拉不回来

■ My younger brother was adamant at starting it at once .

√ My younger brother was hellbent on starting it at once.

◢ 我认为他不够坚定，不会坚持到底的

■ I don’t think he’s too determined too hold on to the end.

√ I don’t think he’s sufficiently dedicated to stay the course.

◢ 他们坚持要求提高工资

■ They are persist in higher wages.

√ They are sticking out for higher wages.

◢ 他的态度并非咄咄逼人而是坚持己见

■ His attitude is not aggressive but stubborn.

√ His attitude is not so much aggressive but pertinacious.

上述例句中，都是围绕“坚持”的不同应用和场景，但在英语中却每一个表达都不相同，下面黑色加粗字体的表达则更地道和专业。

【“放弃”的表达方式】

接下来我们再看看，与坚持意思相反的放弃，又有哪些表达？

◢ 最简单的说法便是give up

例如：I am never one to give up. 我绝不轻易言弃

◢ 除了give up外，还有以下说法和表达

最后，我们再来学习一个关于“放弃”的短语—chuck up the sponge