元日王安石赏析解释(元日王安石解释)

元日LunarNewYear’sDay(TheSpringFestival)中文|王安石(WangAnshi)英译|周柯楠(ZhouKenan)爆竹声中一岁除,Amidthedinofcrackerst

元日

Lunar New Year’s Day (The Spring Festival)

中文|王安石 (Wang Anshi)

英译|周柯楠 (Zhou Kenan)

元日王安石赏析解释(元日王安石解释)

爆竹声中一岁除,

Amid the din of crackers the old year is over

春风送暖入屠苏。

The winds of spring bring warmth to the houses of civilians

千门万户曈曈日,

To every home the sun imparts its brighter rays

总把新桃换旧符。

Old peach wood charms against evil are replaced by new ones

元日王安石赏析解释(元日王安石解释)

【白话译文】

爆竹声中旧年已经过去

春风吹来暖气进入平民百姓家

太阳升起照耀着千家万户

辟邪的新桃符取代了旧桃符

元日王安石赏析解释(元日王安石解释)

【注释】

1)元日:农历正月初一,即春节。

2)爆竹:古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声,用来驱鬼辟邪,后来演变成放鞭炮。

3)一(yí)岁除:一年已尽;除:逝去。

4)屠苏:一指屠苏酒,一种用屠苏草(紫苏)浸泡的酒,相传农历正月初一饮屠苏酒可以辟邪。屠苏的另一个意思是平屋,茅庵,引申为平民百姓家。

5)曈曈(tóng):日出时光亮的样子。

6)桃:桃符,古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板,认为能压邪,后来在上面贴春联,于是桃符便成为春联的别名。

元日王安石赏析解释(元日王安石解释)
元日王安石赏析解释(元日王安石解释) 本文结束,喜欢的朋友们请点赞。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件至 55@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转转请注明出处:https://www.szhjjp.com/n/46776.html

(0)
nan
上一篇 2021-11-22
下一篇 2021-11-22

相关推荐

  • 企业通讯软件排行(即时通讯工具有哪些)

    工作中的即时通讯软件有哪些?随着网络的普及发展,即时通信(InstantMessaging)已经成为人们交流的重要手段。企事业单位除了使用在协同办公OA系统中已经提供的很多沟通手段,例如电子文档共享、电子邮件、电子流程等,即时通信也是高

    2021-11-29
    0
  • 选择等额本金后悔死了(等额本息和等额本金对照表)

    等额本金和等额本息是贷款还款的两种模式,简单来说,等额本金就是每个月还一样的本金利息每月减少,等额本息就是算上本金和利息的总和每个月还一样的款。那等额本息的计算公式是不是=(本金+利息)/还款年数?那当然不是了。因为你是按月还的,而等

    2021-11-23 创业分享
    0
  • 短视频制作分工人员表(视频制作团队职能分工介绍)

    现在视频传播非常广泛,那么专业的视频制作团队有哪些职能分工呢?视频工厂为大家分享这方面的内容。【一】项目经理企业宣传片制作是需要项目经理全程跟进的。项目经理负责完全掌握客户的需求,并将客户需求分解为工作目标和流程,将这些需求和流程交给公司的策

    2021-12-30
    0
  • ipadmini发布时间顺序(ipadmini2上市价格)

    智东西7月13日消息,据彭博社消息,苹果正在开发一款重新设计的iPadmini,并计划今年秋天推出。新iPadmini将采用8.4英寸显示屏,屏幕边框更窄,并取消了Home键。彭博社的马克·古尔曼(MarkGurman)在其博客中说,自苹果推出

    2021-11-14
    0
  • 如何看出领导在培养你(领导会选什么样的人培养)

    在单位里,领导常常会特意安排我们去做一些事情,有本职工作内的事,也有本职工作外的事。有时领导给我们的感觉就好像是在使唤我们一样:“小袁,帮助把这份文件送到品质部王部长那里!”给下属布置任务对我们做下属的人来说:1、一方面,希望领导偶尔差遣

    2021-11-23 创业分享
    0
  • 社群营销活动策划方案(社群营销推广方案)

    社群营销是通过同兴趣,同爱好,同需求的一群人组成的群体。群主是领域的意见领袖(KOL),对垂直领域有独特的建议和思路,能领导群员在某一领域的认知度。如何才能做好呢?从以下几个方面入手:1:为群员输出正确内容和价值,树立意见意见领袖的

    2021-11-12
    0

发表回复

登录后才能评论