白居易买花原文赏析及翻译注释

1、《买花》白居易帝城春欲暮,喧喧车马度。共道牡丹时,相随买花去。贵贱无常价,酬值看花数。灼灼百朵红,戋戋五束素。上张幄幕庇,旁织笆篱护。水洒复泥封,移来色如故。家家习为俗,人人迷不悟。有一田舍翁,偶来买花处。低头独长叹

1、《买花》

白居易

帝城春欲暮,喧喧车马度。

共道牡丹时,相随买花去。

贵贱无常价,酬值看花数。

灼灼百朵红,戋戋五束素。

上张幄幕庇,旁织笆篱护。

水洒复泥封,移来色如故。

家家习为俗,人人迷不悟。

有一田舍翁,偶来买花处。

低头独长叹,此叹无人谕。

一丛深色花,十户中人赋。

2、【诗文解释】

京城暮春时节,来来往往的车马喧闹不已。人们都说这是牡丹开花的时节,呼朋引伴地上街买花去。花无贵贱,也无定价,视花枝的多少给予价钱。一百朵鲜艳的红花价值二十五匹锦绸。上面张设帷幕遮蔽,周围编起篱笆保护。给花枝洒上水,给株松封上泥,移植后花色依然很好。家家以弄花为习俗,人人执迷不悟。有一位老农偶然来到买花的地方。看着这一切,不禁低头叹息,可是他的叹息无人理解。原来,一丛颜色浓艳的花,其价值相当于十户中等人家所出的赋税额。

3、赏析

(1)诗人用强烈的、鲜明的对比揭示了当时社会「富贵闲人一束花,十户田家一年粮。」的本质。

(2)通过描写驱车走马的富贵闲人为买花而挥金如土,不失时机地推出老农低头长叹的特写镜头,以极其鲜明强烈的对比,揭示了当时社会“富贵闲人一束花,十户田家一年粮”的贫富差距,尖锐地反映了剥削与被剥削的矛盾,揭露深刻,讽刺辛辣,具有深刻的社会意义。

4、注释

(1)戋戋:形容众多。

(2)帝城:指唐代的京都长安。

(3)春欲幕:将近春末时节。春季最末的一个节令“谷雨”;“谷雨”前后约半个月时间是牡丹的花期。即阴历三月十五。

(4)喧喧句:车马过往喧嚷不断。

(5)无常价:没有一定的价钱。

(6)酬直:所付的价钱。直:即“值”。全句意为:花株的价钱高低,要看花色品种的数目。即常见者价钱贱,罕见者价钱贵。

(7)灼灼:形容花的艳盛。灼,原意为火烧,引申为红义。

(8)戋戋:出于《易经。贲》:“贲于丘园,束帛戋戋”句。历来解释不一,孔颖达疏:“戋戋,众多也。”朱熹释:“戋戋,浅小之意。”这里从“浅小”说,可引申为“少数”。

(9)幄幕:帐篷。庇:保护。

(10)巴篱:即笆篱,篱笆。

(11)移来句:从卖花处移来,花色鲜艳不变。

(12)田舍翁:农夫。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件至 55@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转转请注明出处:https://www.szhjjp.com/n/1067276.html

(0)
派派
上一篇 2024-06-12
下一篇 2024-06-12

相关推荐

  • 求涨粉视频(涨粉如何赚钱)

    本文目录一览:1、微信视频号涨粉的详细教程2、怎么拍视频才能涨粉丝3、如何让抖音粉丝暴涨4、西瓜视频怎么增加粉丝微信视频号涨粉的详细教程通过朋友圈、社群涨粉视频号的推荐机制本身就具有社交属性,所以我们要好好利用自己的朋友圈和熟人关系链

    2024-03-14
    0
  • 全国大学生职业规划大赛含金量如何 2021全国大学生职业规划大赛官网

    答:全国大学生职业规划大赛含金量很高这是第一届比赛。成长赛道和就业赛道分别仅设置金奖50个、银奖100个、铜奖150个,以及若干单项奖、优秀指导教师奖。此次大赛的目的是加强高校生涯教育和就业指导,增强大学生生涯规划意识,指导其及早做好就业准备,促进高校毕业生高质量充分就业赛程安排(一)参赛报名(2023年9月—2024年1月)。参赛选手通过全国大学生职业规划大赛平台(网址:zgs

    2023-11-17
    0
  • 荣耀magic4屏幕是三星的吗 荣耀magic4屏幕多大

    所谓外行看热闹,内行看门道,买手机也是如此。对于不是特别懂手机的人来说,大家基本都会比较关注手机的外观、价格、尺寸、电池、拍照等等使用体验方面的因素,但对于很懂行的人来说,大到手机零件的供应商,小到手机里的一个芯片、一颗摄像头,都是他们会考虑到的地方。荣耀magic4系列已经正式发布,国行版也即将上线,它的屏幕供应商是京东方。荣耀magic4屏幕是三星的吗荣耀新旗舰机magic4系列的屏幕供应商不

    生活百科 2023-04-29
    0
  • 微信怎么才能一起听歌(微信上怎么可以一起听歌)

    微信状态上线之后就受到了众多用户的欢迎和热烈讨论,那么微信怎么才能一起听歌?本期内容是由华为Mate30Pro手机、EMUI10.1.0系统、微信8.0.1版本录制的。打开qq音乐app,点击进入需要设置的音乐页面,点击右侧三点图标,点击分享选择微信好友,选择好友后点击分享,点击留在微信,找到分享的微信好友,点击该音乐进入,点击音乐名称后方的图标,点击设为我的状态,输入文字后点击“就这样”即可设置

    2023-11-15
    0
  • 动漫情话语录

    1.”你是我见过的最美的女孩”2.”我喜欢你的笑容,就像夏天的阳光”3.”你的眼睛里有星辰大海”4.”你的眼神中闪烁着智慧光芒”5.”我想和你一起看日出日落”6.”我的心里只有你一个人”7.”我愿意为你

    2024-04-17
    0
  • 出租车里面的歌叫什么(出租车放歌)

    今天我和大家分析一下“出租车里面的歌叫什么”,期待对大家有一些帮助!本文目录一览:1、在出租车里听到的一首歌,谁告诉我歌名是什么?2、寻找一首出租车上听到的歌3、在出租车上听到一首英文歌。是女生唱的。好像是很大声,节奏好像稍微…4、求

    2024-05-04
    0

发表回复

登录后才能评论